字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
在上一集野兽之战中 Last time on Beast Wars
擎天圣 Optimus Primal
我有一个… I have a matter of...
急事要和你商量 some urgency to discuss.
停战？！ A TRUCE!?
真不敢相信你居然同意了 I cannot believe you agreed to this.
蜘蛛人为什么要拿反偏转电池？ Why is spider-bot taking Transwarp Cell?
答案很简单 The answer is simple.
我要走了 I am leaving.
矩阵在上 By the Matrix!
威震天发现了外星制造的一张奇怪金盘 Megatron has found a strange golden disk of alien manufacture
外星人… The aliens...
那些在这星球上播洒能量的外星人 the ones who seeded this planet with energon;
那些造出… the ones who created...
飞岛…差点毁了我们的外星人…… that flying island...
他们正朝这里赶来 ...that almost destroyed us...
这下可热闹了 They're on their way here.
“其他的声音” 1
编剧
拉里·迪蒂利奥
鲍勃·福沃德
导演
科林·戴维斯
警报 Alert.
崔恩区出现能量异常 Power anomaly in Grid Trion.
显示坐标 对比数据库T-7参考能量特征 Display coordinates and cross reference energy
显示坐标 对比数据库T-7参考能量特征 signature with Datatrax Tau-7.
能量特征与先前的外星数据吻合 Energy signature identical with previous alien contacts.
看来陌生“朋友”终于现身了 Looks like our unknown "friends" have finally arrived.
正合我们意 Just what we need.
主人亲自造访了 A visit from the landlord.
精灵鼠和飞箭离得最近 Rattrap and Airazor are closest.
让他们去打探一下 Tell them to check it out
我去接应 I'll meet them there.
原始兽也会收到这个信号的 The Preds will have picked up this signal.
我们还有停战协仪 We still have a truce.
但愿 I hope
在这儿呢… They are here...
不出所料 As I anticipated,
从威震天私人文件里黑来的数据管用了 given the data I hacked from Megatron's private files.
计算机！计算下一个着陆的平衡舱 Computer! Calculate next stasis pod landing.
平衡舱将在30.6兆循环周期后完成降落 Stasis pod will achieve planetfall in 30.6 mega-cycles.
该死 太迟了 Slag, not soon enough.
我得另想办法逃出这泥巴球 I must find another means of escaping this dirt ball.
可你为什么要这么做呢？ And why would you want to do that?
搭档 Partner.
我不是你的“搭档” I'm not your "partner".
你给我走开！ Now go away!
噢 你没的选择 八腿男 Oh, you don't have a choice, legs.
你不想让我告诉威震天 You don't want me telling Megatron
你偷了反偏转电池 是吧？ about that Transwarp cell you stole, do you?
话说回来 Besides,
你需要我帮你穿过巨无霸的防御罩 you need me to get past the Maximal's defense shield.
然后呢？ To what end?
艾萨龙号已经再也飞不起来了 The Axalon will never fly again.
没错 Granted.
可是巨无霸有完好的平衡舱 But the Maximals have intact stasis pods.
一只聪明的蜘蛛… A clever spider...
如果手里有反偏转电池… one with a transwarp cell...
就能用平衡舱造一艘逃生船 might use such a stasis pod to create an escape ship.
大部分巨无霸都去调查能量异常了 Most of the Maximals are off chasing that power anomaly.
只用两兆循环周期我们就能搞到平衡舱 We could have that pod in just under two mega-cycles.
你觉得如何？搭档 So what do you say? Partner.
老套的背叛 是的 The inevitable treachery, yes.
只要引导有方 Properly guided,
就能为我所用 it should serve me well.
已经…恢复健康了 是吧？ So. Back on line, are we?
狼蛛干的好事！ No thanks to Tarantulas!
黄蜂要抓住蜘蛛人 Waspinator find spiderbot
把他撕成废料！ and tear him a new waste disposal unit!
我现在没空管这些小打小闹 没空 I have no time for these petty squabbles now! No.
还有更要紧的事 Larger goals are at stake.
立刻去坐标6-5-9 在那儿守着 Proceed at once to coordinates 6-5-9 and secure the area.
我随后就到 I will follow shortly.
不公平！ Not fair!
黄蜂老是干苦差事！ Waspinator always gets slag assignments!
非得让我提醒黄蜂 May I remind Waspinator
当前的停火协仪难道只针对巨无霸吗？ That the current cease-fire applies only in reference to Maximals?
黄蜂去 Waspinator go.
这才像样 That's better.
从现在开始 我得小心行事 From now on, I must play this carefully.
必须非常谨慎 Very carefully indeed.
我们好像找到异常的根源了… Looks like we found the source of the anomaly...
真走运 Lucky us.
现在咱是第一批去送死的 Now we can be the first to get vaped.
你就不能乐观一点吗？ Do you ever think positively?
我已经相当乐观了 大姐 That WAS positive, sister.
你看 我本可以说 Ya know, I coulda said:
“现在咱就是第一批被折磨至死的” "Now we can be the first t'get tortured and THEN vaped"
你这人真有意思 知道吗？ You're a real fun bot, you know that?
老天呐 好家伙 Strip my circuits and call me a toaster,
这块水晶竟然是稳定的！ this crystal's stable!
那我就能安全地对它扫描了 Then I should be able to scan it safely.
它是个场发生器 It's a field generator
而且正产生超强的… And it's building up tremendous
飞箭！ Airazor!
噢 不 Oh no.
噢 我的线圈儿好疼！ Oh my aching coils!
情况不妙啊！ This is not good!
精灵鼠呼叫队长… Rattrap to Optimus...
快回答 无畏的领袖！ Come in Fearless Leader!
我是擎天圣 Optimus here.
到达异常点了吗？ Have you reached the anomaly?
到个来回了！ Have I ever!
它像是个外星坚果平房 It's some kinda nutty alien bungalow.
而且把飞箭给吞了 And it swallowed Airazor.
你那猴屁股快挪这儿来 不然… You better get your monkey butt over here before...
精灵鼠！ Rattrap!
她侵入了禁地 Shi tok, alokra tey fa.
这是非常危险的行为 Nu krisk, lor a va dobro. Hhhirma, gull hhhiro. Kroat tah.
我没有恶意 I'm meaning no harm
你必须受到惩罚 Nok oura, kosh ja vey.
天呐！ Oh, man!
今天万事不顺！ This is definitely not my day!
没错 No.
这地方黄蜂罩着！ Waspinator secures area!
巨无霸非滚即死！ Maximal will leave or be scrapped!
没门儿 臭虫脸 No chance, bugface.
是我先来的 I got here first.
再说 我们还在停战期 你忘了吗？ Besides, we gotta cease-fire goin', remember?
是吗？那黄蜂不开枪 So? Waspinator not shoot.
噢 天呐 Oh man,
这几天咱们的关系居然如此甜蜜 it's amazin' how sweet we're all being these days.
关键是 你跟只耗子打… Problem is, you fight with a rat...
就得卑鄙点儿！ ya better fight dirty!
喔 耶！ Oh, yeah!
他不爽了！ He doezzzn't like that!
机器钻头！ Robo-noogie!
赶快消失！ Now get lost!
黄蜂认为这儿够安全了 Waspinator thinks area is secure enough.
我发誓 以后哪都不带你去了 I swear, I can't take you anywhere.
我只是维护和平嘛 Just keeping the peace.
飞箭在里面 是吧？ So Airazor's in there, is she?
有办法进去吗？ Is there a way in?
你看见门铃在哪儿了吗？ You see a doorbell anywhere?
用切割光束试试 Try a cutting laser.
得令！ You got it!
野兽形态！ B-Beast-M-Mode!
如何？ Hak twa?
塞博特恩！ Cybertron!
不行 Nada.
这是什么玩意儿 能量束对它屁用没有 Whatever this is, energy beams don't mean slag to it.
果然不出所料 As I anticipated.
威震天！ Megatron!
老天爷 我们要倒霉了 Holy swiss cheese, we're in for it now.
你们真以为能量束会管用吗？ Did you really expect energy beams to work?
这些能量本身就是外星人创造的 These aliens can create Energon itself.
我建议换个方法 I suggest a different tactic.
生化武器？ Biological?
正是 Exactly.
巨蝎！ Scorpinok!
一针见毒 看我的！ One toxic sting, comin' up!
还真让你说对了 威震天 Looks like you guessed right, Megatron.
不过困在里面的是巨无霸 But a Maximal is the one trapped inside.
我们要先进去 We go in first.
“我们”指谁啊？ What's this WE stuff?
是的 当然可以 Yess. But of course.
悉听尊便 Be my guest.
我们还有停战协议呢 记得吗？ We DO have a truce, remember?
只要你没忘就好 Just as long as YOU don't forget.
好了 精灵鼠 我们走 All right, Rattrap. Let's go.
哦 老天 Oh man,
我想要额外风险金 I want extra hazard pay for this.
这里面肯定有危险 This is a calculated risk.
就让那些巨无霸抢先去当靶子吧 We shall let the Maximals serve as primary targets.
不过要是情况有变… But if things go awry...
我这儿有强力导弹 I got a mega-missile right here.
可以从洞里直射进去 Can fire it right through that hole.
好极了 Excellent.
现在 但愿魔鬼能顺利完成任务 Now, if only Inferno is doing his job as well.
飞箭！ Airazor!
带她离开这儿 快 Get her out of here. Quickly.
老兄 用不着你多说！ Man, you don't gotta tell ME twice!
队长…！不能久留… Optimus...! Don't stay...
我必须留下 I have to.
到这个星球安家以来 Since our arrival on this planet,
我们一直没做个好房客 we haven't exactly been the best of tenants.
这些外星人有权让我们解释 These aliens have a right to expect some answers.
队长… Optimus...
不… no...
好吧 你到底是谁… All right. Whoever you are...
你不是说能突破他们的防护罩吗 You said you could breach their shield.
证实一下 Prove it.
并不是只有你才有技术脑瓜 搭档 You're not the only techno head around here partner.
漂亮的小玩意儿 哈？ Spiffy little gizmo, huh?
我们从顶舱口进去 We'll move in by the roof hatch.
女王说得对 The Royalty was right.
蜘蛛们在打自己的小算盘 The spiders spin their own web of intrigue.
真想让这声音夜夜伴我入睡 Would I could have that sound to lull me to sleep each night.
他们出来了！ They're comin' out!
不能把队长丢下！ We can't leave Optimus in there!
现在不是讲原则的时候 Ours is not t' reason why,
得赶快逃走 不然全部玩完 but t' blow this joint before we die.
让我猜猜 Lemme guess.
停战期结束了 The truce is over.
扫描完毕 Scan complete.
正是之前我们分析过的样本 This is the specimen we analyzed before.
你…是谁？ Who... are you?
宇宙大帝？！ Unicron!?
我们没有你们能理解的物质形态 We have no physical form you could comprehend.
我们从你的数据库中选择了这个权威形象 We chose this figure of authority from your datatrax.
如果你们扫描过我… If you've scanned me...
就该知道我们不是有意打扰这个星球 you know that we did not come to this planet by choice.
可你们还是来了 Yet you are here.
我们没有恶意 We mean no harm.
对你们和这星球都没有 To you -- or this planet.
太迟了 It is too late.
你们交战双方已经污染了工程 You and your enemies have already contaminated the project.
破坏已经造成 The harm has been done.
不属于其中的东西必须消失 That which does not become part of the One shall become void.
不！等等！ No! Wait!
我们可以弥补造成的损害！ We can fix whatever damage was done!
我们没兴趣 We are not interested.
实验需要消毒 The experiment will be sterilized.
你不能这样！ You can't do that!
这里还有鲜活的生命！ There are living creatures here!
你们 尽管力量强大 You, with all your power
但也无权这么做！ even you have no right!
我们别无选择 We have no choice.
危险远比你了解得要多 There is more danger than you know.
启动终结程序 Begin termination sequence.
不！ NOOOOOOO!
擎天圣 变形！ Optimus Primal -- MAXIMIZE!
怎么 你这小… Why, ya little...
滚开！ Back off!
嘿 大香蕉！ Hey, big banana!
出什么事儿了？！ What's the haps!?
他们管这叫终结程序 They called it a termination sequence.
最好离开这儿 We'd better get out of here.
你抢了我的台词儿！ You just said my favorite phrase!
幸好 我还留了一手 Fortunately, there is still another hand to be played.
崔恩区爆发大幅能量浪涌 Massive Energon surge emanating from Grid Trion.
通讯中断 Communications impossible.
能跟踪平衡舱吗？ Can you track the stasis pods?
不能 Negative.
全部能量转至空间扫描仪 Divert all power to space scanner,
锁定能量光束 跟踪… lock on their beam and ride it...
增加能量…开始连锁… Boosting power...Interlocking...
锁定完成 生成图像… Lock achieved. Imaging...
这到底是… What the slagging...
入侵者！ Invaders!
这是什么？ What is it?
是末日的序曲 The beginning of the end.
在下一集野兽之战中… Next time on Beast Wars
我还以为事情不会再糟了！ Just when I thought things couldn't get any worse!
28.5循环周期后星球毁灭 Planetery destruction in 28.5 cycles.
在巨无霸基地！ The Maximal base!
他们的防护罩失灵了 And their shield is down.
如果找到他们… If you find them...
留他们一条性命 I want them functional
叁 Three
贰 Two
壹 one
零 Zero
威震天——！！！ Megatron!!!!!
我真喜欢这些外星人 I rather like these aliens.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.